Você está em Diversos > Hinos

Hino da Espanha - Himno de España

A Marcha Real, como é conhecido o hino nacional da Espanha, atualmente é um dos poucos hinos nacionais que não contém letra, embora já tenham sido propostas inúmeras letras.

A versão da letra que apresentamos aqui é de Eduardo Marquina e foi escrita durante o reinado de Afonso XII. A música é bastante antiga e data no mínimo de 1761.

O hino foi adaptado e abandonado diversas vezes, sendo publicado pela última vez em 1997. A última letra oficial do hino foi a Franquista chamada de ¡Viva España!, porém foi abandonada no final do mandato (1939-1973) do ditador espanhol Francisco Franco.

No ano de 2007, o Comitê Olímpico Internacional promoveu um concurso para escrever uma letra não oficial para o hino, ganho por Paulino Cubero, de Castilla-La Mancha, uma comunidade autônoma da Espanha, cuja capital é a cidade de Toledo.

Marcha Real
(Versão com letra de Eduardo Marquina)		 Versão em Português

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Glória, glória, coroa da Pátria,
soberana luz
que é ouro em teu Pendão.

Vida, vida, futuro da Pátria,
que nos teus olhos é
aberto coração.

Púrpura e ouro: bandeira imortal;
em tuas cores, juntas, carne e alma estão.

Púrpura e ouro: querer e lograr;
Tu és, bandeira, o signo do humano afão.

Glória, glória, coroa da Pátria,
soberana luz
que é ouro em teu Pendão.

Púrpura e ouro: bandeira imortal;
em tuas cores, juntas, carne e alma estão.

 

iViva España! - Letra de José María Pernán composta durante o franquismo (1939-1973) Versão em Português
¡Viva España!
Alzad los brazos hijos del pueblo español
Que vuelve a resurgir (repete)
Gloria a la pátria que supo seguir
Sobre el azul del mar el caminar del sol (repete)
¡Triunfa España!
Los yunques y las ruedas cantán al compás
Del himno de la fé (repete)
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz (repete)
¡Viva España!
Alzad los brazos hijos del pueblo español
Que vuelve a resurgir (repete)
Gloria a la pátria que supo seguir
Sobre el azul del mar el caminar del sol (repete)
Viva Espanha!
Alçados os braços filhos do povo espanhol
Que volta a ressurgir (repete)
Glória a patria que suponha seguir
Sobre o azul do mar o caminhar do sol (repete)
Triunfa Espanha!
Os "yunques" e as rodas cantam o princípio
Do hino da fé (repete)
Juntos com eles cantemos
A vida nova e forte do trabalho e paz
(repete)
Viva a Espanha!
Alçado os braços filhos do povo espanhol
Que volta a ressurgir (repete)
 
 
Glória a patria que suponha seguir
Sobre o azul do mar o caminhar do sol (repete)
 

 

Versão com letra de Paulino Cubero (não-oficial)
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.

Escute a versão instrumental dos hinos no Só Geografia

   

Como referenciar: "Hino da Espanha - Himno de España" em Só Espanhol. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2024. Consultado em 25/04/2024 às 10:55. Disponível na Internet em http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Hinos/hinos18.php