Formas átonas: le / les
Empregam-se sempre como complemento indireto, ou seja, substituindo objetos indiretos.
1) ¿Has hablado con tu hermano?
(Falou com teu irmão?)
No, le he escrito un e-mail.
(Não, escrevi-lhe um e-mail.)
2) Entregaron los premios para los vencedores.
(Entregaram os prêmios para os vencedores.)
Les entregaron los premios.
(Entregaram-lhes os prêmios.)
Um traço marcante na língua espanhola é a repetição dos complementos.
Assim, dentro da mesma frase, o complemento pode aparecer duas vezes:
A él le pareció que José tenía razón.
(A ele pareceu-lhe que José tinha razão.*)
El auto lo compré de Gabriel.
(O carro, comprei-o de Gabriel.*)
* Estas construções são inadequadas em língua portuguesa.
Construções valorativas
São aquelas nas quais as formas átonas são utilizadas com verbos e expressões que se referem a sensações, reações físicas e emotivas. Note que, neste caso, o verbo concorda como o sujeito gramatical da oração, ou seja, aquele que provoca a sensação/reação.
Verbo Gustar
A ti te gusta la comida japonesa.
sujeito gramatical
A mí me gustan las papas fritas.
sujeito gramatical
A nosotros nos gustan los días de lluvia.
sujeito gramatical
Outros verbos que formam construções valorativas: apetecer, doler, encantar, fastidiar, interesar, molestar, preocupar, etc.
Pronome Neutro LO
O pronome neutro lo é empregado como complemento direto quando se refere a um substantivo masculino singular ou a uma frase já mencionada anteriormente.
Yo tengo dinero, tú no lo tienes.
(Eu tenho dinheiro, tu não o tens.)
Me dijo que no tenía dinero, pero no se lo crí.
(Disse-me que não tinha dinheiro, mas não acreditei.)
